Most managers are promoted for being good at their old job, not for being good at leading people. Here’s what actually builds capable, confident managers — and why skipping it costs you later.